Bílá perla Východu (910)

Úvod

Bílá perla Východu (910), známá také jako Yi Yi Ren, je tradiční přípravek TČM ze slzovky obecné určený k „odvodnění“ organismu, zklidnění zánětlivých projevů a posílení trávení. V praxi se používá při pocitu těžkosti těla, otocích, zahlenění, u kožních zánětů z vlhka a horka, při únavě po jídle či pomalém trávení. Z pohledu TČM posiluje slezinu (PI), vylučuje vlhko (SHI) a hlen (TAN), ochlazuje horko (RE) a horké toxiny (RE DU), přičemž zároveň jemně podporuje čchi plic a ledvin. Je vhodná pro dospělé i starší osoby, pro jedince se sedavým životem, dietními chybami nebo sklonem k otokům a zánětům kůže. Níže najdete původ receptury, účinky, složení, dávkování i upozornění pro bezpečné a účinné použití.

Původ a historie

Základní drogou přípravku Bílá perla Východu je slzovka obecná (Coix lacryma-jobi var. ma-yuen, Yi Yi Ren 薏苡仁), klasická potravina-bylina zmíněná v pramenech jako Shennong Bencao Jing a pozdějších farmakopoeích. V čínské dietetice se po staletí používá jako „léčivá kaše“ pro posílení sleziny a odvod vlhka. V klinické TČM bývá Yi Yi Ren součástí mnoha směsí pro SHI/RE vzorce (vlhko–horko), revmatické bolesti z vlhka, kožní záněty i chronické výpotky. Typickou tradiční indikací je PI QI XU se SHI (oslabení sleziny se stagnující vlhkostí), TAN SHI (hlen z vlhka), SHI RE (vlhké horko) a občasná pomocná role u BI ZHENG (bolestivý syndrom blokády v dráhách).

Z pohledu tradiční čínské medicíny

Posiluje slezinu a harmonizuje střed (BU PI, JIAN PI 健脾) – vhodné při PI QI XU.
Vylučuje vlhko (LI SHI 利湿) a odvádí vodu – na otoky, pocit těžkosti končetin, měkké otoky.
Transformuje hlen (HUA TAN 化痰) a uvolňuje blokády (HUO XUE, QU YU 祛瘀) u TAN/SHI stagnací.
Ochlazuje horko (QING RE 清热) a vylučuje horké toxiny (QING RE DU 清热毒) – u kožních projevů vlhko–horka.
Jemně doplňuje čchi plic a ledvin (BU FEI/SHEN QI 补肺/肾气) – podpora vyrovnané vodní rovnováhy.
Tropismus: Slezina (PI), Plíce (FEI), Ledviny (SHEN). Vzorce: PI QI XU, SHI, TAN SHI, SHI RE, DU RE.
Typické projevy: únava a tíže po jídle, měkké otoky, řídká stolice, zahlenění, akné či ekzémy z vlhko–horka, bolestivost kloubů z vlhka, dlouhotrvající výpotky.

Z pohledu moderního použití

Běžně užívané při pocitu zavodnění a „těžkého těla“, při sklonu k otokům, při sezónních projevech zahlenění a rýmě, u mastnější pleti se zánětlivými projevy či jako lehká kúra po dietních chybách.
Synergie: Hlavní složka Yi Yi Ren kombinuje mírně diuretický, protizánětlivý a „metabolicky odlehčující“ účinek; v rámci receptury je postavena tak, aby zároveň neposouvala oslabenou slezinu do chladu – proto se tradičně páruje s bylinami, které posilují střed a řídí odvod vlhka, čímž se snižuje tendence k opakovaným stagnacím.

Složení a účinné látky

Logika složení vychází z principu: císař – Yi Yi Ren jako hlavní „odvodňující a čisticí“ droga; ministři a asistenti obvykle doplňují slezinu a pomáhají vést vlhko ven, posel řídí směs do středního ohniště. V komerčních variantách TCM Herbs je jádrem standardizovaná slzovka; doprovodné složky jsou obvykle voleny pro podporu trávení a transportu vlhka. Pokud výrobce neuvede jinak, považujte Yi Yi Ren za klíčovou a dominantní složku.

Slzovka obecná – Oloupané semeno; sušené / extrakt / Yi Yi Ren (薏苡仁)
- Účinné látky / klíčové vlastnosti: Koixenolid, coixenolidy, coixany (polysacharidy), mastné kyseliny; mírně diuretická, protizánětlivá, podporuje trávení
- Role ve směsi: Císař – posiluje slezinu, odvádí vlhko, transformuje hlen, ochlazuje vlhké horko
Ječmen sladový (volitelně v některých modifikacích) – Slad; sušený/upražený / Mai Ya (麦芽)
- Účinné látky / klíčové vlastnosti: Amylázy, enzymy štěpící škrob; podporuje trávení obilovin, snižuje stagnaci potravy
- Role ve směsi: Asistent – harmonizuje střed a brání zatěžování PI
Pomerančovník hořký – oplodí (volitelně) – Sušené oplodí / Zhi Ke / Zhi Qiao (枳壳/枳壳)
- Účinné látky / klíčové vlastnosti: Flavonoidy (hesperidin, naringin); rozprouďuje čchi, snižuje nadýmání
- Role ve směsi: Asistent – rozprouďuje QI ZHI, pomáhá s pocitem tlaku v epigastriu
Zázvor obecný (volitelně) – Čerstvý oddenek / sušený / Sheng Jiang (生姜)
- Účinné látky / klíčové vlastnosti: Gingeroly, shogaoly; „zahřívá střed“, pomáhá transformaci vlhka
- Role ve směsi: Posel – směs vede do středního ohniště, snižuje riziko chladu ze „samotného odvodnění“

TCM Herbs obvykle používá koncentrované extrakty v poměru kolem 5:1 (typicky 5 g sušených bylin na 1 g extraktu/tablet). Standardizace na jednotlivé markery u Yi Yi Ren se běžně neuvádí; klíčové jsou polysacharidy a coixenolidy. Z moderního hlediska se přičítá podíl na regulaci zánětlivých mediátorů a podpora vodního hospodářství ledvinově-slezinné osy.

Dávkování a použití

Dávkování dospělí: Obvykle 2–3× denně 3–4 tablety/kapsle (nebo dle etikety výrobce), zapít teplou vodou. Při pocitu vlhko–tíže lze první 2–3 dny nasadit vyšší rozmezí dávky, poté snížit.
Dávkování děti: Pokud je produkt výrobcem povolen pro děti, orientačně 1/2–2/3 dávky dle věku a hmotnosti; u malých dětí pouze po konzultaci s TČM terapeutem.
Délka užívání: Krátkodobě při akutní tíži/otocích 1–2 týdny; u chronických stavů vlhka 4–8 týdnů s průběžným vyhodnocením. Po zlepšení přejít na udržovací dávku nebo přerušit.
Tipy pro účinnost: Preferujte teplé, lehké stravování; omezte mléčné výrobky, smažené a tučné pokrmy, sladkosti a alkohol – zhoršují SHI/TAN. Přidejte mírný pohyb a dostatek spánku. Pokud se objeví nadměrné močení nebo pocit chladu v břiše, snižte dávku.
Způsob přípravy (je-li relevantní): U tablet/kapslí není potřeba příprava; u volné byliny jako odvar se běžně vaří 10–20 g Yi Yi Ren 30–45 minut v 600–800 ml vody do odvaru cca 300–400 ml, pije se teplé během dne.

Upozornění

Kontraindikace z pohledu TČM: neužívat mimo indikaci směsi (např. u prázdnotového horka XU RE, výrazného nedostatku YIN XU bez známek horka, nebo při chladu HAN, pokud směs primárně ochlazuje/rozptyluje horko). Při sklonu k nedostatku QI/XUE a celkové slabosti dávkovat opatrně a pod dohledem terapeuta.
Akutní stavy s vysokou horečkou, silnou bakteriální infekcí nebo bolestí na hrudi vždy konzultovat s lékařem; bolesti na hrudi mohou být závažným varovným příznakem.
Těhotenství a kojení: opatrnost; používání konzultujte s kvalifikovaným odborníkem TČM. U lokálních forem (sprej/liniment) nepoužívat na oblast podbřišku v těhotenství.
Lokální aplikace: neaplikovat na otevřené rány, poraněnou kůži ani na vnitřní sliznice. Vyhnout se kontaktu s očima.
Alergie a hypersenzitivita: přerušte užívání při výskytu kožní reakce, svědění, otoku rtů či jazyka, dušnosti a vyhledejte lékaře.
Lékové interakce: u osob na trvalé medikaci (antikoagulancia, antihypertenziva, antidiabetika, imunosuprese) doporučena konzultace s lékařem nebo farmaceutem; některé byliny mohou ovlivňovat metabolismus léčiv.
Dávkování: nepřekračovat obvyklé dávky. Pokud se stav do 3–5 dnů nezlepšuje nebo se zhoršuje, vyhledejte odborníka TČM či lékaře.
Bezpečnost a kvalita: produkt bývá obvykle vyráběn z koncentrovaných extraktů (typicky 5:1) a testován na těžké kovy, mikrobiologii a pesticidy; v případě nejistoty žádejte protokoly o šarži.

Zajímavosti

V praxi TČM se často rozlišuje, zda je horko v povrchu (FENG RE 风热) nebo v hlubší vrstvě QI (QI RE 气热); podle toho se směs kombinuje s recepty na uvolnění povrchu (JIE BIAO 解表) nebo na ochlazení horka v plicích/žaludku. Správné zacílení výrazně zkracuje dobu rekonvalescence.
Při prvních příznacích suchého, dráždivého kašle z horka v plicích (FEI RE 肺热) praktikové rádi přidávají zvlhčující složky typu Sha Shen/Bei Sha Shen (glehnia/adenophora) pro ochranu YIN plic a snížení škrábání v krku.
Pokud je současně výrazný povrchový vítr s bolestí hlavy a šíje, volí se krátkodobá kombinace s bylinami na uvolnění povrchu (např. Jing Jie, Bo He) – po odeznění zimomřivosti se ponechává pouze jádrová směs na horko v plicích.